타임코드 자막
원본 음성의 호흡을 유지한 채 언어별로 다시 나눕니다. 한 줄에 들어가는 글자 수와 초당 읽는 양을 언어 기준에 맞춰 조정합니다.
SRT · VTT · 영어 42자 / 일본어 20자 / 스페인어 44자, 2줄 이내
크리에이터를 위한 영상 현지화
쇼츠 한 편을
쇼츠 한 편을
세 개 언어로
영상 링크 하나로 영어·일본어·스페인어 자막과 제목, 설명, 해시태그, 더빙 스크립트를 만듭니다. 번역은 사람이 검수하고, 유튜브 스튜디오에 그대로 붙여 넣을 수 있는 파일로 정리해 보냅니다.
쇼츠 60초 기준 영업일 1일 이내
자동 점검 + 사람 검수
납품 패키지
릴스 훅, 3초 안에 붙잡는 법
스튜디오 모먼트 · 원본 한국어
subtitles.srt
.vtt
metadata.md
dub_script.md
9큐 · 3개 언어 · 1개 원본
자동 점검 통과
납품물
영상 하나에 다섯 가지를 붙여 드립니다
업로드 화면에 그대로 넣을 수 있는 형식으로 정리합니다. 언어마다 파일을 따로 만들고, 길이와 읽는 속도는 자동으로 점검합니다.
현지화 제목과 설명
직역한 제목 대신 그 언어권에서 검색되는 표현으로 세 가지 안을 만듭니다. 설명에는 요약, 안내 문구, 출처 표기를 넣습니다.
제목 3안 · 유튜브 70자 기준 · 설명 1편해시태그와 태그
노출에 쓰이는 해시태그와 검색 태그를 언어별로 고릅니다. 태그 문자 예산 500자를 넘지 않게 계산합니다.
해시태그 6~8개 · 태그 500자 이내더빙 스크립트
성우가 바로 읽을 수 있게 인·아웃 타임코드와 호흡 지침을 붙입니다. 숫자와 고유명사는 읽는 방법을 표시합니다.
언어별 표 · 톤 가이드 · 발음 메모품질 점검 리포트
자막 겹침, 최소 길이, 초당 글자 수, 원문 잔존, 빈 큐를 자동으로 검사합니다. 남은 항목은 검수 메모로 함께 보냅니다.
PDF 리포트 · 언어별 점검표 · 납품 목록썸네일 문구와 고정 댓글
썸네일에 얹을 짧은 문구와, 영상 첫 댓글로 둘 문장을 언어별로 준비합니다. 댓글은 대화를 여는 질문 형태로 씁니다.
썸네일 2안 · 고정 댓글 1편
미리보기
링크를 넣으면 제목 번역까지 바로 보여 드립니다
영상 주소와 언어, 받을 이메일을 넣어 보세요. 제목은 실제로 번역해서 보여 드리고, 자막은 샘플 대본으로 만든 결과를 보여 드립니다.
현지화 미리보기
대기 중
영상 주소를 넣으면 제목과 채널을 읽어 와서, 선택한 언어의 제목안을 바로 번역해 보여 드립니다. 자막 미리보기는 샘플 대본으로 만든 결과입니다.
납품 예시
샘플 영상으로 만든 실제 결과물
35초 쇼츠 한 편을 세 개 언어로 옮긴 결과입니다. 자막 파일과 리포트를 그대로 내려받아 확인하실 수 있습니다.
- 00:00.000Your Reel lost viewers in three seconds
- 00:02.600It is the first line, not the video
- 00:05.400Three hooks that change your view count
- 00:00.000リールを出したのに3秒で離脱
- 00:02.600原因は動画じゃなく最初の一言
- 00:05.400再生数を変えるフックを3つ紹介
- 00:00.000Subiste un Reel y se fueron en 3 segundos
- 00:02.600No es el video: es la primera frase
- 00:05.400Tres ganchos que cambian tus vistas
진행 방식
링크만 주시면 사흘 안에 끝납니다
쇼츠는 영업일 1일, 10분 이하 롱폼은 영업일 3일을 기준으로 합니다.
영상 주소와 언어
공개 영상 주소와 원하는 언어를 보내 주세요. 자동 자막이 없는 영상이면 대본 파일이나 영상 파일을 함께 받습니다.
자막·메타데이터 생성
음성 흐름에 맞춰 자막을 나누고 언어별로 옮깁니다. 제목과 설명, 해시태그, 더빙 스크립트를 같은 언어 기준으로 맞춥니다.
검수와 납품
번역문과 표기를 검수한 뒤 SRT·VTT·메타데이터·리포트를 한 폴더로 묶어 보냅니다. 수정은 2회까지 포함입니다.
요금
편당으로 받거나, 월 단위로 묶습니다
표시 금액은 부가세 별도입니다. 영상 길이와 언어 수를 기준으로 계산하고, 시작 전에 견적을 확정합니다.
| 쇼츠 · 60초 이하 · 1편 | 39,000원 |
|---|---|
| 쇼츠 · 60초 이하 · 5편 묶음 | 165,000원 |
| 롱폼 · 10분 이하 · 1편 | 119,000원 |
| 롱폼 · 10분 초과 | 1분당 9,000원 추가 |
| 언어 1개만 선택 | 19,000원 (쇼츠 기준) |
| 언어 추가 (편당) | 9,000원 |
자동 자막이 없는 영상은 대본을 받아 진행하며, 받아쓰기가 필요하면 별도로 견적합니다.
질문
자주 묻는 것들
자막만 필요한데 받을 수 있나요
네. 언어와 형식을 고르시면 자막만 납품합니다. 제목·설명·해시태그 없이 SRT와 VTT만 원하시면 금액을 조정합니다.
원본 영상 파일이 꼭 있어야 하나요
공개 영상이면 주소만으로 시작합니다. 자동 자막이 꺼져 있는 영상은 대본 파일이나 영상 파일을 함께 받아야 하며, 그 경우 받아쓰기 비용이 붙습니다.
번역은 어떻게 검수하나요
기계 번역 초안을 만든 뒤 표기와 말투를 사람이 다듬습니다. 이어서 자막 겹침, 초당 글자 수, 줄 길이, 원문 잔존을 자동으로 검사하고 결과를 리포트에 남깁니다.
납품물은 어디까지 쓸 수 있나요
납품한 자막과 문구는 의뢰하신 영상과 그 홍보에 사용하실 수 있습니다. 원본 영상과 중간 산출물은 납품 30일 뒤 삭제합니다.
수정은 몇 번까지 되나요
납품 후 2회까지 포함입니다. 세 번째부터는 편당 8,000원이며, 원본 영상이 바뀌어 자막을 다시 뜨는 경우는 새 작업으로 봅니다.
납기는 얼마나 걸리나요
쇼츠는 영업일 1일, 10분 이하 롱폼은 영업일 3일이 기준입니다. 여러 편을 한 번에 맡기시면 일정표를 함께 보내 드립니다.
영상 주소 한 줄이면 시작합니다
지금 올리신 영상 하나로 샘플을 만들어 보내 드립니다. 언어와 납기, 견적은 회신에서 확정합니다.
- 이메일
- contact@conderi.com
- 전화
- 0507-1471-3205
- 회신
- 영업일 기준 1일 이내